** SIN CITY ** made by sabian sabian@go.ro
Tremura în vânt ca ultima frunză a unui copac muribund.
Am lăsat-o să-mi audă pașii.
Ea s-a împietrit pentru o secundă.
Vrei o țigară?
Sigur. O să iau una.
Ești plictisit de mulțimea asta ca și mine?
N-am venit aici pentru petrecere.
Am venit pentru tine.
Te privesc de zile întregi.
Ești tot ce și-ar putea dori un bărbat.
Nu e vorba doar de fată.
Felul cum arăți...
Sau vocea ta.
Sunt ochii tăi...
tot ceea ce văd în ei.
Ce vezi în ochii mei?
Văd o liniște nebună...
Ești sătulă de alergătură.
Ești gata să înfrunți ceea ce trebuie să înfrunți.
Dar nu vrei să înfrunți singură.
Nu.
Nu vreau să înfrunt singură.
Vântul sufla electrizant,
Ea era ușoară, caldă și aproape fără greutate.
Parfumul ei era o promisiune dulce ce îmi aducea lacrimi în ochi.
I-am spus că totul va fi în ordine.
Că o voi salva de ceea ce îi e teamă și o voi duce departe, departe.
I-am spus că... o iubesc.
Amortizorul făcu ca arma să se audă ca o șoaptă.
Am ținut-o până când s-a dus.
Nu voi știi niciodată de ce fugea.
Voi încasa cecul pentru ea dimineață.
Doar o oră până la plecare. Ultima mea zi de muncă.
Pensionare prematură. Nu era ideea mea.
Era ordinul doctorului. Probleme cu inima...
"Angină", i-a zis.
Îmi lustruiesc insigna și mă obișnuiesc cu ideea de a spune "La revedere"...
...celor 35 de ani de "Protejează și servește" și de lacrimi și...
sânge și teroare și triumfului pe care l-au reprezentat.
Mă gândesc la zâmbetul lui Aileen,
la vederea cărnii grase pe care a luat-o de la măcelărie azi.
Ma gîndesc la cel pe care l-am scăpat si nu l-am legat.
O tânără care e undeva pe acolo
fără ajutor, în mâinile unui lunatic.
La dracu, Hartigan!
N-am să te las să faci asta, vei fi ucis.
Vom fi amândoi uciși.
N-am să te las. Te avertizez.
Lasă-mi haina, Bob.
Mă tragi în jos cu tine. Sunt partenerul tău.
Mă pot ucide și pe mine. N-am de gând să stau așa.
O să chem ajutoare.
Sigur, Bob. O să așteptăm.
O să stăm până când nebunul de Rourk va face a patra victimă.
Victima numărul 4!
Nancy Callahan, în vârstă de 11 ani.
Va fi violată și bătută
și ajutoarele pe care le așteptam
vor sosi destul de târziu, încât
Rourk să se poată întoarce la tăticul lui, senatorul.
Inspiră adânc, Hartigan.
Așează-te și gândește drept.
Ai aproape 60 de ani și deja ești gata.
Nu salvezi pe nimeni.
Ai o atitudine grozavă, Bob
Ești o adevărată mulțumire pentru Poliție.
Aileen te așteaptă acasă. Gândește-te la Aileen.
La dracu, Bob!
Poate că ai dreptate.
Mă bucur să aud că în sfârșit ceea ce spui are sens.
La dracu cu felul de a termina un parteneriat.
La dracu cu pensionarea mea.
Nancy Callahan, în vârstă de 11 ani.
Din câte știu, e deja moartă.
Ai fost o fată de treabă, Nancy
Ai fost foarte liniștită.
Nu-ți fie frică.
O să te ducem acasă curând.
Dar mai întâi, te vom prezenta cuiva.
E un om foarte drăguț.
L-a jumătatea drumului spre depozitul unde mi se spusese că Weevil o luase, m-a lovit.
O indigestie nenorocită.
Sau cel puțin, mă rugăm să fie asta.
Cea mai mică îngăduința în plăcerea mașinilor...
...pentru niște senzații ieftine. O durabilitate atât de scurtă, dl. Shlubb.
Riști să generezi o boală care ne va afecta angajații...
Burt Shlubb și Douglass Klump,
2 dintre ce făceau treburile murdare, sugrumați de deziluzia elocvenței.
Jaguar-ul ăsta la care râvnești,
temporar reținut clientului nostru,
rămâne proprietatea fiului senatorului Rourk.
Trebuia să o fac în liniște...
Să-i dobor repede.
O singură urmă, cea mai mică zgârietură, la care m-am referit înainte,
consecințele pe care le-am menționat,
vor trebui să fie în favoarea noastră.
Ține-ți respirația. Lasă-ți inima să se liniștească.
Dar nu se va liniști...
Treci peste asta.
Ea are nevoie de tine.
Aproape am terminat aici, Benny.
Lasă-i puțin împreună.
Dă-le un pic de intimitate.
Voi fi cu tine într-un minut, Lenny
Vreau să mă asigur că se vor înțelege bine.
Ce bestie nu s-ar înțelege cu o fată atât de scumpă ca ea?
Cred că ești teribil de speriată acum,
dar n-ai de ce.
Tot ce vom face va fi să stăm puțin de vorbă.
Atâta tot. Doar vom vorbi puțin... tu și cu mine.
Nu plânge.
Doctorul a zis că așa va fi.
Ia pastilele pe care ți le-a dat.
Nu trebuie să mai joci în liniște. Nu mai trebuie.
Respiră normal, bătrâne. Dovedește că nu ești complet inutil.
Ce dracu. Ieși cu zgomot.
Lui îi place să audă țipete.
I-am văzut victimele cu fetele răvășite,
cu gura larg deschisă și cu ochii ieșiți din orbite...
înghețați în ultimele lor momente de viață.
Nici un țipăt. Sau am ajuns la timp sau prea târziu.
Nu-i nimic. O rană mică.
În picioare, bătrâne!
Rourk!
Renunță!
Lasă fata să plece.
Nu poți să-mi faci nimic, Hartigan.
Știi cine sînt.
Știi cine e tatăl meu...
Nu mă poți atinge, polițist de rahat ce ești!
Uită-te la tine. Nici măcar nu poți ridică pistolul ăla pe care îl cari.
Ba sigur că pot.
Acoperă-ți ochii, Nancy.
Nu vreau să vezi asta.
Pe bune, scumpo. Acoperă-ți ochii chiar acum.
I-am îndepărtat arma.
Amândouă.
Al dracu mod de a termina un parteneriat.
Pentru numele lui D-zeu, nu înrăutăți lucrurile.
Nu mă face să te omor.
Mă simt bine, Bob.
Niciodată nu m-am simțit mai bine.
Sunt gata să te iau la șuturi.
Continua să vorbești.
Câștigă timp, măcar câteva minute. Doar până când ajutoarele vor ajunge aici.
Stai jos.
O să te omor dacă trebuie.
Distrage-l de la fată.
Săraca micuța Nancy.
N-o v-a putea ucide dacă ajutoarele ajung aici.
Fugi acasă, Nancy. Salvează-te!
Nu-l asculta. E nebun.
Un dur, nu?
Stai acolo unde ești.
Mai întâi ți-ai împușcat partenerul în spate,
apoi încerci să sperii o fetiță.
Mai târziu o să-mi scot nuiaua și o să-ți dau câteva. O să-ți arăt cum se face.
Am fi putut face ceva, dar ai ratat-o pe asta.
Stai jos sau te rup în două.
Ești prea lent. Niciodată n-o să mă oprești.
Stai jos!
Nu vei fi niciodată în stare să mă oprești.
În sfârșit, am stat jos așa cum îmi spusesei.
Sirenele se apropie. Va fi în siguranță.
Se întunecă. Nu prea mă deranjează.
Mi se face somn. E bine.
Va fi în siguranță.
Un bătrân moare și o fetiță trăiește.
Un schimb corect.
Noaptea e înfierbântată că iadul.
E o cameră nenorocită, într-o parte a orașului nenorocit.
Mă holbez la o zeiță.
Îmi spune că mă vrea.
N-am să mai pierd o secundă întrebându-mă cum de sînt așa norocos.
Te vreau!
Miroase ca îngerii.
Femeia perfectă.
Zeița.
Am nevoie de tine.
Goldie.
A zis că numele ei e Goldie.
După 3 ore capul mi se părea prea mare
și ceva rece mi se întâmpla în stomac
și am realizat că Goldie e moartă.
N-avea nici un semn.
Ar fi trebuit să-i verifici pulsul, ca să remarci sinii ăia perfect,
care nu se mai mișcau.
A fost omorâtă și eu fusesem chiar acolo.
Stând lângă ea,
beat mort, cum era și ea...
La dracu, Goldie. Cine ești și cine vrea să te omoare?
Cine ești tu să-ți pierzi o noapte din viața ta cu un ratat ca mine?
Sunt sigur că nu felul cum arătam.
Deci, de ce cârciuma aia vulgară?
De ce buna Goldie?
Polițiștii...
asta îmi spune multe.
Înainte ca cineva, în afară de mine și de criminal, să știe că a fost o crimă.
Cine a plătit bani buni pentru înscenarea asta.
Nu mai am nici un motiv să joc în liniște.
Nu mai e nici un motiv ca să joc în vreun fel, altfel decât în felul meu.
Indiferent cine te-a omorât, va plăti, Goldie.
Deschide! Poliția!
Ies imediat.
Nu știu de ce ai murit, Goldie.
Nu știu de ce și cum. Nici nu te cunoscusem înainte de noaptea asta.
Dar erai o prietenă și mai mult, când aveam nevoie.
Și când voi afla cine a fost,
nu va fi repede și liniștit cum a fost la tine.
Va fi zgomotos și nasol. Felul meu de a ucide.
Și după ce va muri, Iadul i se va părea Raiul, după ce voi termina cu el.
Te iubesc, Goldie.
Claire?
Nu te îngrijora, Lucille. Doar m-am julit.
Ai niște bere?
Nici nu te gândi că o să-ți dau alcool.
Și mai mult, n-ai venit pentru asta aici.
Nu.
Dă-i drumul.
Mersi. Ești cea mai bună.
Lucille e ofițerul meu de eliberare
condiționată. Era lesbi, dar D-zeu știe de ce.
Cu un corp ca al ei putea avea orice bărbat.
Pastilele erau de la o prietenă care era psihiatru.
Încercase să mă analizeze odată, dar se speriase foarte tare.
Nu te-am mai văzut așa demult.
M-am bătut cu niște polițiști.
Nu ai omorât vreunul din ei, nu?
Nu, din câte știu.
Dar e al dracu de sigur că acum știu că au luat-o pe coajă.
Cum dracu crezi că o să rezolv cu asta în fața comisiei?
Nu trebuie să rezolvi nimic, nu de data asta.
Nu e o încăierare în vreun bar
sau vreun nenorocit care încearcă să dea foc cuiva.
Hei, hei, e mult mai important.
Calmează-te, Marv. Mai ia o pastilă.
Nu e vorba de calmare.
E vorba de sânge pentru sânge, și mult.
Astea sînt zilele vechi, alea rele, zilele cu totul sau nimic. S-au întors.
N-a mai rămas nimic de ales.
Și eu sînt pregătit pentru război.
Închisoarea a fost iadul pentru tine, Marv. vei lua pe viață, de dat asta.
Cum a fost să mă trezesc în fiecare dimineață și să nu știu de ce ești aici?
Dar am ieșit acum.
Mi-au luat pe cineva drag. Au ucis-o.
Dar am ieșit acum.
Știu exact ce am de făcut.
Ți-a fost frică, nu-i așa Goldie?
Cineva vroia să te omoare și tu ai știut asta.
Așa că ai plecat de la cârciumă, un loc rău,
căutând cea mai mare protecție și m-ai găsit pe mine.
O să-l găsesc pe nenorocitul care te-a ucis
și am să-i dau cel mai dur "la revedere"!
Mergi pe străzile din Sin City
și poate o să găsești ceva.
Haina asta pare de mort.
Ți se asortează cu fața.
Dispari!
E nou aici, Marv. Nu te știe.
Katie e genul meu de cârciumă.
Nancy tocmai își începuse numărul și bărbații deja gâfâiau.
Multe nopți am fost nerăbdător să ajung la Nancy,
umăr lângă umăr cu ceilalți ratați ca mine.
Dar nu asta caut astă seară.
Ce să-ți aduc, Marv?
O tărie și o bere, Shellie, și repede.
Sigur scumpule. Ia-o ușurel.
Mulți cred că Marv e nebun.
A avut nenorocul să se nască într-un secol greșit.
I-ar fi stat mai bine pe un câmp de
luptă, pocnind pe cineva în față cu toporul
sau într-o arenă romana, duelându-se cu un alt gladiator.
Și-ar fi avut și-o fată ca Nancy.
S-a încheiat spectacolul, tâmpitule.
Bea-l!
Ce haina ca lumea porți.
S-a terminat cu zilele tale de ucigaș, nenorocitule!
Îmi plac criminalii. Indiferent ce le-ai face, nu te simți rău.
Dă-o jos.
Ce?
Ai o haină așa mișto și tu sângerezi pe ea.
În regulă, e a ta.
Cine a fost ratatul care a ucis-o pe Goldie?
Tipul care a făcut asta... știa ce face.
Așa că spune-mi, cine te-a trimis?
Nu te aud spunându-mi nume.
Cred că atunci când te voi împușca în burtă, voi ținti prea sus.
Mai ține-mă tu așa și-o să fie și mai nasol.
E Telly. Telly Stern... mi-a dat ordinul...
Conduce Triple Ace Club.
Mersi încă odată.
Acum, lucrul ăla s-a întâmplat.
Pentru o secundă am simțit mirosul de înger al lui Goldie.
Trebuia doar să-mi iau medicamentele.
Ticălosule!
O să plătești pentru ce mi-ai făcut.
Vrei să vorbești, Louie? Cât te-au plătit pentru înscenare, Louie?
Cât ți-au dat pentru crimă?
Connely a fost. El mi-a înscenat.
El nu va vorbi niciodată.
Nu știu tu ce faci, dar eu mă distrez.
Connely a vorbit. Toți vorbesc.
Ce păcate ai, fiule?
Păi, părinte. Nu vreau să te țin toată noaptea, așa că îți spun ultima treabă.
Am mâinile pline de sânge...
Zici la... figurat?
Când vreau să aflu ceva, ies afară și
caut pe cineva care știe mai mult decât mine și îl întreb...
Câteodată îl întreb destul de dur.
În felul asta, de fapt am ucis 3 oameni astă seară,
torturându-i mai întâi.
Ai putea zice că îmi urmez calea în lanțul trofic.
Primii doi erau mărunți mesageri,
dar mai e și Connely. Ești plătit cu banii lui, Părinte.
Dumnezeule, Marv. Asta e casa Domnului.
Doar spune-mi un nume.
Roark.
Chiar îți forțezi norocul, Părinte, servindu-mi prostii d-astea.
Nu poate fi așa de mare.
E o fermă la North Cross și Lennox.
Găsești totul acolo.
Afla singur. Când ajungi acolo, întreabă-te...
Dacă merită să mori pentru târfa aia.
Merită să mor pentru ea. Merită să ucid. Merită să mă duc în Iad pentru ea.
Amin!
Cheile astea spun că Părintele conduce un Mercedes.
Sau cel puțin că i s-a dat un Mercedes zilele astea.
Mașini moderne. Toate arată că aparatele de ras electrice.
Goldie.
Nu poate fi Goldie.
Nu e vina nimănui, doar a mea că am fost confuz.
Mă distram atât de bine, încât am uitat să-mi iau medicamentele.
Nu era Goldie acolo. Goldie a murit.
Și ăsta e motivul pentru care fac ceea ce fac.
Când ai probleme, e nasol să-ți uiți medicamentele.
Chestia aia rece din burtă, îmi spune încă odată că n-o să dispară.
Ferma ăsta e un loc blestemat. Au murit oameni aici.
Drumul greșit.
Nu vreau să mă bat cu tine, potaie.
Mă plictisești.
Ușurel băiete!
Nici gând să-mi folosesc pistolul pe tine.
Sunt curios al cui erai.
Pentru că respirația îți miroase a sânge și cred că știu al cui.
Adulmec să văd ce e se ascunde.
Iată.
Imposibil. Nimeni nu se poate strecura în spatele meu.
Sunt orb. Nici un sunet. Nimeni nu poate fi de neauzit.
Nimeni, cu excepția celui care a fost la hotel acum 2 zile.
Tu ai fost, ticălosule. Tu ai omorât-o! Tu ai omorât-o pe Goldie. A fost...
Am zbârcit-o, Goldie. Ți-am găsit criminalul, dar a fost mai bun ca mine.
Prea rapid. Fără zgomot. Născut criminal.
De ce nu și-a terminat treaba?
Păstrează capetele
și mănâncă restul.
Lucille?
Nu e doar lupul ăla al lui.
Lupul e doar o bucată...
Bones. El e.
Mănâncă... oameni.
Îi gătește ca pe friptură.
Lasă-mă să te încălzesc.
Ca pe friptură.
Acum ne-a prins pe amândoi.
E în regulă. Respiră ușurel.
Uită-te la capetele de pe perete.
Capete pe perete. Capete pe...
Al dracu! Avea zâmbetul ăla blestemat!
M-a făcut să privesc... mi-a supt carnea de pe degete...
M-a făcut să privesc!
Doamne, am nevoie de o țigară.
Damele. Câteodată au nevoie să spună tot...
și peste puțin timp, nici n-ai știi.
Ai adus un mare necaz de data asta, Marv.
Oricine ar fi în spatele lui, are relații în departament.
Vreo urmă?
Oricine ar fi, a știut că voi verifica târfa înainte ca eu s-o fac.
Ce târfă?
Aia de care erai obsedat. Moarta. Goldie
N-am știut că e prostituată.
Nu că ar fi fost vreo diferență,
dar nu știam.
Era de clasa înalta.
Probabil că ai petrecut bine cu ea.
Stai. Vine o mașină.
Kevin?
Tot ce am e o fată și... un nume.
Ne vedem mai târziu, Kevin.
Să mergem.
Au controlat casa. Vin pe aici.
Ticăloșii, le-arăt eu lor!
N-o să ne omori pe amândoi, Marv.
Nu, nu trage. Te rog, nu trageți. Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată.
E inconștient și neînarmat. Deci nu e nevoie să-l ucideți.
Căpitane. Ținta. Nu dă nici un semn.
Uite un semn.
Ce haina eleganta porți...
Îmi amintesc ce mi-a spus polițistul pe care l-am ucis.
Eram destul de mișcat de ceea ce îi făcuse lui Lucille.
Așa că mi-am făcut timp pentru ticălosul ăla.
N-a zis nimic până nu i-am arătat toate piesele... doar un nume.
Patrick Henry Roark. Omul în manta.
Putea ajunge președinte, dar alesese să-l slujească pe D-zeu.
Și se întâmplase să devină cel mai puternic om din SUA.
Dăduse jos primari și guvernatori ca pe nimic.
Chiar și pe nenorocitu' de frate-sau îl făcuse senator.
Și iată-l gata pentru a fi ucis în numele unei prostituate.
Mă obișnuiam cu ideea. Mai mult și mai mult, îmi era mai simpatic sunetul ăsta.
Apoi, m-a lovit ca un șut în boașe.
Și dacă greșesc?
Am o problemă...
Câteodată sînt confuz
și odată cu moartea lui Lucille, nu-mi mai pot lua medicamentele.
Și dacă mi-am imaginat toate astea?
Și dacă în final am să mă transform în ceea ce ziceau ei ca o să mă transform?
Într-un maniac?
Într-un ucigaș psihopat?
Nu pot ucide un om dacă nu sînt sigur că trebuie.
Trebuie să știu sigur.
Marfa era în vitrină, când m-am întors în Orașul Vechi.
O oră și ceva am tot întrebat de Goldie.
N-am primit nici un răspuns, dar știam că sînt pe cale să aflu.
Lucille zisese că Goldie era o prostituată,
și dacă era, avea rădăcini aici. Prieteni, poate familie.
Nu poate fi Goldie. Goldie e moartă.
Goldie. Da, sigur...
Nu mâncasem nimic și nu-mi luasem medicamentele de câteva zile.
Nu-i de mirare că aveam iluzii.
Ticălosule!
E nebun.
Lovește-l încă odată, Wendy... mai tare.
Stai așa. De ce ți-a spus Wendie?
Pentru ca asta e numele meu, maimuțoiule.
Goldie era sora mea.
Sora mea geamănă.
Cred că ea era aia bună.
Goldie și încă 6. Unde sînt ele? Ce le-ai făcut?
Nebuno! Uită-te la mutra mea!
Vreuna dintre voi m-ar lăsa să mă apropii să vă ucid?
Niciuna. Dar Goldie...
Numai ea a făcut asta crezând că eu pot s-o protejez.
Pariez că polițiștii ăia n-au făcut nimic pentru ele,
dar imediat ce tipul ăla a murit, au apărut trăgând cu armele...
dar nu m-au prins.
Și de atunci ucid în drumul meu către adevăr.
Așa că dă-i înainte, păpușă... ucide-mă. Sau pleacă dracu din drumul meu.
Nebunu'.
Bine, cred că ar trebui să rezolv asta.
Ce dracu?
Eu am făcut nodurile. E specialitatea mea.
Ai stat acolo și-ai încasat, în loc să-mi iei pistolul.
Păi da. Am crezut că putem discuta.
Și probabil că ar fi trebuit să-ți dau una...
dar eu nu dau în femei.
Ne trebuie câteva cătușe.
De care vrei? Am colecție.
Dă-i-le pe alea pe care le ai cu tine, Gail.
Un fermier numit Kevin a ucis-o pe Goldie.
Dar în spatele lui e Cardinalul Roark și nu știu de ce.
Știu că sună aiurea.
Nu.
Goldie lucra la Clergy.
Uite așa, o bucățică din puzzle mi-a căzut în poală.
Sunt prea prost să le pun laolaltă, dar...
a aprins 2 țigări, una mi-a dat-o mie, i-am simțit gustul rujului
și brusc inima a început să-mi bată cu putere, că nu mai auzeam nimic.
Vroiam să gust încă odată dulceața lui Goldie,
dar nu era Goldie.
Da, asta o să facem.
Și mai am nevoie și de niște...
tuburi de cauciuc.
Și o rolă de sârmă ghimpată...
O pereche de mănuși speciale pentru sârma aia...
Îți refaci vechiul sistem de securitate de acasă, nu?
Poți paria că da.
Era sora mea,
așa că sînt în asta până la sfârșit.
Dar de ce vrei să te pui cu Roark pentru cineva pe care abia îl cunoșteai?
A fost drăguță cu mine. Mi-a dat ceva ce nu credeam că există.
N-am fost în stare să-mi... cumpăr o femeie. Da, așa cum arăt...
Mi-am luat gândul de la ea și m-am închis în mine.
Se apropia vremea de a ucide și trebuia să fiu în formă.
Verific lista:
tuburi de cauciuc...
benzină...
fierăstrău...
mănuși...
cătușe...
sârmă ghimpată...
topor...
pistol...
și miturile mele.
Sîntem destul de aproape. Trage pe dreapta.
Da, Marv.
Ține motorul pornit.
Dacă nu mă întorc în 20 de minute, pleacă de aici și nu te uita înapoi.
Ucide-l pentru mine, Marv.
Omoară-l bine.
N-am să te dezamăgesc.
Cobora la bucătărie să-și prepare o gustare.
Și îmi închipui ce fel.
Haide, ticălosule!
Al dracu, e șmecher.
Doar atâta poți, arătare?
Așa e. Ia-o personal și apropie-te cât poți..
Te-am prins, ticălos mic. Ia să te vedem cum o să țopăi acum.
Am încercat să-mi potolesc bătăile inimii și să-mi scot focul din plămâni.
Mușchii mei mi-au făcut 1,000 de promisiuni de durere.
Lasă-mă s-o fac eu, Marv.
Era sora mea, lasă-mă să-l termin eu.
Nu trebuia să vi aici, Wendy.
Vroiam să-l uci...
Scuză-mă fetițo, dar nici n-am început încă cu arătarea asta
și nu vreau să vezi și restul.
O să ai coșmare!
Trebuie să-ți spun, sînt bun și obosit...
Nu e vorba de bătaia de înainte,
e vorba de tăiat și de legat...
Nu e așa ușor cum pare.
Ar fi fost o adevărată mizerie, dacă nu aveam tuburile de cauciuc... ca garou.
Trebuie să admit... m-am forțat odată sau de două ori...
Se simte mirosul tău în aer, care îl va aduce pe prietenul tău aici.
Uite cine a venit.
Sosește.
E un câine bun.
Nu țipa. Nici când momeala e acolo
și măruntaiele lui Kevin sînt împrăștiate peste tot.
Dar cumva, ticălosul încă trăiește și se uita la mine.
Nici când am luat fierăstrăul și am terminat treaba,
n-a scos nici un țipăt.
Am pus-o pe Katie s-o roage pe Nancy să-i aducă hainele și să ne vedem la ea.
A zis "DA" ca de obicei.
Hei, Nancy. Ai bere?
Sigur, Marv. Cine-i tipa?
Nu sînt multe pe care Nancy nu le-ar face pentru mine.
Asta de acum un an, când prietenul ei a bătut-o și eu l-am pus la punct definitiv,
pentru că mi se pune pata când cineva bate femei.
Ce vrei să fac cu ea?
Păi, du-o până la Sacred Oaks.
Tu ce faci? Pleci din oraș?
La dracu, nu. Îmi place aici.
M-am băgat într-un taxi parcat ca să nu atrag atenția.
Capul începea să mi se limpezească și lucrurile să aibă sens.
Îți sînt dator, Goldie. Îți sînt dator, dar am să plătesc.
Deci, dacă mă duc după Roark înseamnă moarte, câștig sau pierdere?
O să mor râzând, dacă o să știu că am făcut cum trebuie treaba asta.
Liniște ca în mormânt aici. Nici urmă de țintă.
În regulă. Continua să cauți.
Kevin?
Ce-a mai rămas din el, oricum...
Câinele a mâncat restul.
Dumnezeule!
Monstrule!
Demonule!
Nu țipa că-l bag în tine.
Avea o voce de înger...
Vorbea doar cu mine.
Și acum a murit din cauza unei curve proaste.
Nu-i o idee bună să vorbești așa despre Goldie... cât sînt prin preajmă.
Când a venit la mine...
Era un băiat chinuit.
Chinuit de vină.
Am încercat să-l sfătuiesc...
Dar mâncatul îl hrănea cu lumina albă...
cu lacrimi în ochi, mi-a spus că se simte atins de D-zeu.
Ce dracu știi tu?
Știu că e al dracu de ciudat să mănânci oameni.
Nu le mânca doar trupurile, ci și sufletele.
Și m-am alăturat și eu.
Toate erau târfe...
Nimănui nu-i pasa de ele...
Nimeni nu le ducea dorul...
Și a ta... Goldie aproape că a ruinat totul.
Stătea în locuri publice. Apoi cu tine...
Erai la îndemână. I-ai rupt falca omului ăla în noaptea aia.
Cine să creadă unul ca tine?
Kevin a ucis-o.
Eu am chemat Poliția, dar nu te-au prins.
Nu te-ai oprit. Acum el e mort și tu ești aici.
Eliminarea mea
ți-ar da satisfacție, fiule?
Să omori un bășinos bătrân.
Să te omor, nici o satisfacție...
Dar până la a te omori... va fi benzina.
Kevin. Mergem acasă.
Poți să țipi dacă vrei.
E frumos, Goldie. E cum ți-am promis, chiar mai bine.
Și când va muri, Iadul i se va părea Rai, după ce voi termina cu el.
Nu mișca! Dumnezeule!
Idioții! Ar fi trebuit să mă împuște în cap și de multe ori.
Ce tâmpenie. Toți știu ce va urma,
dar au trecut prin mișcare oricum, ce pierdere de timp.
Lunile se scurg din calendar, în timp ce eu respir și mă hrănesc prin tuburi...
Noapte după noapte aștept ca cineva să mă termine.
După un timp, mi-am dat seama că nu va fi ușor.
Am stat în picioare 10 minute înainte ca polițiștii să tabere pe mine.
Nu m-au întrebat nimic.
Mă loveau și îmi fluturau o declarație prin față...
iar eu tot scuipam pe ea, râzând de câte copii noi aduceau...
apoi a venit procurorul care a închis dosarul și a zis
că dacă nu semnez declarația îmi va omorî mama.
I-am rupt mâna în 3 locuri și am semnat.
De atunci încolo, a fost circul pe care l-au dorit toți.
M-au condamnat pentru ce am făcut. Nu doar pentru cei pe care i-am ucis,
ci și pentru Lucille și pentru fetele pe care Roark și Kevin le mâncaseră,
chiar și pentru Goldie.
Judecătorul a fost foc și pară când a dat sentința.
Miezul nopții și moartea erau la câteva ore
distanță, când am avut prima surpriză în 18 luni.
Singurul meu vizitator.
Eram gata pentru orice, dar parfumul ăla...
I-am terminat bine, nu Goldie?
Îmi pare rău, Wendy. Sunt iarăși confuz...
văzându-te așa.
Poți să-mi spui Goldie.
Mirosea așa cum ar trebui să miroasă îngerii.
Femeia perfectă. Zeița.
Goldie. A zis că o cheamă Goldie.
Mi-au făcut o friptură ca lumea, pentru ultima masă.
Chiar mi-au dat și bere. Era prima pe care o băusem de la Nancy.
Apoi m-au ras pe cap și mi-au pus un scutec de cauciuc.
Cred că a venit vremea, dacă mă întrebi pe mine.
...Mergând în Valea Umbrelor și a Morții...
Vrei să mergi mai departe, nu am toată noaptea.
L-ai auzit. Dă-i bătaie.
Atât puteți, amărâților?
S-a dus.
Las-o baltă. Poți să bați cât vrei. Nu te las înăuntru.
Nu pot să cred că-mi faci asta, Shellie.
Tot ce-am împărțit ar trebui să însemne ceva pentru tine.
Foarte mult. Multe neplăți în contul cuiva care vrea
să flirteze cu o chelneriță cu fața roz și plină de vânătăi.
Știu că ești supărată, scumpo. Și te iert, chiar dacă nu mi-ai cerut-o.
E o diferență între a fi claxonată de un tip care în general nu e rău
și să stai de vorbă cu un ratat ordinar
care își înșeală nevasta și nici nu-ți spune,
care se îmbată des...
și în special, un nenorocit care bate femei ca să se simtă el bărbat.
Asta doare, Shellie. Una e să joci tare,
și alta să încerci să-mi tai boașele.
Sunt greu de obținut. Fă-ți o favoare și caută ajutor
la... un psihiatru. Caută ajutor și... dispari.
Deschide doar ușa.
Deschide ușa, Shellie. O să mă ocup de asta.
Deschide ușa și ai să vezi cât ai greșit în privința mea.
Obligă-l, Shellie. Sunt pregătit pentru el.
Nu. Dacă ar ști că ești cu mine, nu știi ce rău ar ieși.
Clovnul ăla a băut de n-a mai putut...
și și-a adus 4 amici cu el în hol, putând a băutura ca și el.
Pot să jur că am auzit pe cineva cu tine acolo.
Pe cineva?! Jackie băiete, e obișnuitul festival african aici.
- Cine e în cursa (?) - Sunt eu și încă 5 începători...
și jumătate din Basin City Blues, ținându-mi companie.
Crezi că te poți pune cu toți?
Mă întărâți, scumpo. Unii din prietenii mei buni...
dar tu chiar apeși pe buton
și de câte ori îmi faci asta...
Am fost prea politicos până acum...
Aș putea să sparg ușa asta din balamale.
Bine, scumpo. Știi ce pot face.
- În regulă, Jack - 1...
- În regulă! - 2...
Bine, bine!
Gașca, simte-te ca acasă.
Ai adus toată gașca cu tine?
Nici unul dintre ei nu are o viață, stau doar cu tine.
O să-ți placă asta. O să-ți chemi niște prietene...
cu care lucrezi la bar. Cu tine și cu alea vom
trece prin fiecare cârciuma din oraș. O să fie grozav.
Nu chem pe nimeni!
Ăsta e un tricou de bărbat și sînt sigur că nu e al meu.
Miroși a altcineva.
Ai fost cu alt bărbat. Ai fost cu el în noaptea asta.
E Superman. A zburat pe geam când a auzit că vii,
pentru că s-a speriat tare de tine.
Crezi că eu nu am sentimente deloc.
Dacă vrei să mă pleznești, dă-i drumul, ticălosule!
Iar începi. Minți în fața prietenilor mei.
N-am lovit niciodată în viata o femeie.
Ticălosule! Lașule!
Scumpo, sîntem toți aici ca să ne distram.
Mă duc să mă piș.
Trebuia să vi mai devreme, Jackie Boy. L-ai fi putut întâlni
pe prietenul meu. Ai fi văzut cum arată un bărbat adevărat.
Poftim. Iar îmi dai la boașe.
Dar te iert. Sunt un tip generos.
E generos. Cu temperamentul lui, n-ar fi trebuit să faci ce ai făcut.
Nu trebuie să te îngrijorezi.
Taci și ține-ți mâinile acasă, că îți tai "ciocănitoarea".
I-am spus...
Scumpo, nu te aud dând telefoanele alea...
Răspunde-mi.
N-am nevoie de durerea aia..
Salut, sînt noul prieten al lui Shellie și mi-am ieșit din minți.
Dacă mai vorbești despre Shellie, sau dacă te
mai gândești la ea, o să te fac inutil unei femei.
Faci o mare greșală, omule.
Da? Deja tu ți-ai făcut singur o greșala.
N-ai tras apa!
Gașcă! Afară! Fără întrebări. Acum!
Dwight, ce dracu i-ai făcut?
I-am dat să guste din propriul lui medicament.
Nu cred că te va mai deranja. Ce-ți face falca?
Am fost pălmuită și mai rău.
Dwight? S-a întors după un timp,
înainte să te întorci tu cu fața asta nouă
și... a fost din cauză că mi-a fost milă de el. A fost doar odată.
Am făcut niște prostii.
Cum eu sînt una dintre ele, nu pot să-ți fac mare scandal, Shellie.
Dar tipul ăsta e o amenințare. Poate omorî pe oricine dacă nu-l opresc.
Te sun mai târziu.
Nu, nu pleca!
Shellie a mai zis ceva ce n-am putut auzi din cauza elicopterului.
Suna ca "Stop". Dar nu pot fi sigur.
Nu trebuia să-mi asum riscul. Dar nu puteam pleca acasă
și să-l las pe Jackie Boy și pe amicii lui să se distreze.
Sunt o gașcă de prădători și au ieșit după sânge în seara asta.
Sânge de femeie.
La dracu, Dwight, la dracu. Prostule! Prostul dracu!
Am luat-o pe scurtătura ca să îi ies în fata lui Jackie Boy.
Goneam.
E o bună metodă de a fi băgat în seamă.
Și dacă ești un criminal cu o nouă față, a cărui amprentă
te-ar duce rapid la camera de gazare, cum sînt eu...
ultimul lucru ar fi să fi băgat în seamă.
N-aveam destui bani să-l mituiesc pe polițistul ăla.
Și dacă aș fi avut, există șansa de a fi unul cinstit.
Să vorbesc cu el
sau să-l omor și să risc totul?
Atunci, Jackie Boy m-a scăpat de multe necazuri.
Fi atent, Jack!
Poliția! Chiar în spatele nostru!
Nu pentru mult timp.
Nu acolo unde mergem.
Mi s-a strâns burta.
Jackie Boy ne conducea direct spre Orașul Vechi.
Polițistul și-a oprit sirena.
Știa că nu reprezintă legea în Orașul Vechi.
Femeile sînt legea aici.
Frumoase și fără milă.
Dacă ai bani și joci după reguli, îți vor împlini visele.
Dacă le trișezi, devii cadavru.
Urcă-te, scumpete. Te ducem noi.
Lucrez de zi și a fost o zi lungă. Și nici nu o fac în grup.
Urcă-te. O să vorbim și o să fie frumos.
De asemenea, nici nu vorbesc.
Iubito, am avut o zi de rahat...
am fost bătut de câte ori m-am întors...
Dar în ziua în care o curvă mă excită...
când am bani câștigați cu greu s-o plătesc...
E atât de mult?
Încearcă la Alamo pe strada Dillan. Ăla e Alamo, nu Amigo.
Amigo e pentru poponari.
Te distrezi? Să mă umilești așa, fără motiv?
Destul, Dwight.
Supraveghem ciocănitorile astea de când au apărut cu Poliția pe urme.
Totul e sub control. Uită-te la spectacol.
N-avea rost să mă cert cu ea.
Fetele sînt propria lor poliție.
Ce mai face barmanița? Aia care nu tace niciodată...
Nu acum, Gail.
Rana e prea proaspătă, nu?
Asta e problema ta, Dwight.
Îți faci prea multe griji.
Și gustul tău îndoielnic la femei.
În zilele astea, oricum.
La dracu, Gail. Nu acum.
Clovnii ăia de acolo sînt prietenii barmaniței?
Unul dintre ei. E necontrolat.
L-am urmărit ca să nu rănească vreo fată de aici.
Micuțele far ajutor.
Moartea e gata să lovească la mai puțin de 20 de metri de noi.
Și mi-e greu să-mi iau ochii de la ea.
Sîntem în siguranță, Lancelot.
Băieții ăia din Chrysler sînt la o greșală distantă
de a vedea ce poate Miho.
Și își dorește puțin antrenament.
M-a condus din priviri până am ajuns pe muchia acoperișului.
Micuța mortală Miho.
Ai cam ieșit de pe drum, cowboy.
Întoarce-te. Salvați-vă de multă durere.
Ești o făptură micuță.
Nu ești în poziția de a amenința.
Capcana era pregătită. Armată și gata să se declanșeze.
Și ce? Erau niște gunoaie. Meritau ce vă vor păți.
Dar de ce aveam sentimentul că cineva greșește?
N-au omorât pe nimeni pe care să cunosc.
Au făcut destul de rău la Shellie's,
dar n-au ucis pe nimeni.
Și nici nu vor ucide.
De ce am sentimentul ăsta?
Ceva ce a zis Shellie...
dar nu-mi amintesc.
Bine, bine... am cam depășit măsura.
Am fost puțin la limită.
Peste limită...
Nu o femeie îți trebuie, ci un somn bun.
Nu te-ai descurca cu o femeie în halul în care ești.
Zice că nu prea poți, Jack.
Vrei să vezi?
Vrei să vezi ce pot?
Am văzut toate măsurile, toate tipurile...
Ai văzut-o p-asta?
Urcă-te în mașină!
Iubitule! Ai făcut cea mai mare prostie a vieții tale.
Dumnezeule, nu!
E o nebunie.
Nu știu unde... fără nici un motiv.
Mergi mai departe...
O s-o omoare.
S-a păcălit.
E mort, dar e prea prost să știe.
Te-am adus... acolo unde vroiam.
Asta e o rană de sfârșit de carieră...
Va fi greu de plătit...
Fi atent, Jackie Boy!
Nu e amuzant!
Nu râde nimeni. Am prieteni de nici nu-ți imaginezi.
made by sabian sabian@go.ro